RMF 569

[Tibrus]

Hello,

Voici notre numéro spécial de décembre RMF 569 qui sera disponible à Rail Expo.

A noter un \"dossier modélisme\" sur l\'éclairage sur le réseau (quais gare voyageurs, dépôt machines, rues de villes, etc.) et un super poster de compos de trains région Nord, époque IV....





@+

[rako25]

Merci Tibrus pour l\'info et je retiens 2 choses qui m\'intéresse, l\'éclairage du réseau et les trains militaires en HO

[Tibrus]

C\'est pas moi qu\'il faut remercier
Je ne fais que mettre en ligne les images que m\'envoie JP Laurent

C\'est donc lui et RMF à surtout dire merci
Et également aux auteurs des articles

[rako25]

Alors merci à RMF et à ces auteurs car je suis un fan de la 2ème GM

[rako25]

Bonjour,
Je viens de démarrer la lecture du n° 569 et je vais me régaler avec toutes ces rubriques et je commence par le reportage sur la \"flèche d\'or\".
Que du bonheur

Roger

[Vincent Courtois]

Bonjour,

À réception de mon exemplaire du RMF 569, j\'ai constaté une erreur de publication page 51 dans l\'article adapté par mes soins !



C\'est la version anglaise du plan qui a été imprimée.

:silly:

De suite, j\'ai informé Jean-Pierre Laurent de la situation.

Il va publier dans les mois à venir (peut-être le numéro suivant) le plan dans sa version française, avec les carreaux de 50 × 50 cm en H0.

Donc pas de panique, un rectificatif sera publié dès que possible.

Cordialement.

Vincent Courtois, France.

[Serge de Bollène]

Quoique...
Barge, hôtel de ville et cassette sont très compréhensibles (barge = péniche?).
Pour le reste, voici mon (petit) rectificatif:
Turntable = pont (ou plaque) tournant(e)
Market = marché
Sector plate = pont secteur
Station building = bâtiment voyageur
Pour les deux derniers, je proposerais:
Engine shed = remise loco
Coaster = bateau de pêche

Il est vrai que ça aurait été mieux en français, mais bon...

Amicalement.

[Vincent Courtois]

Bonjour Serge,

Cassette = Cassette

Hôtel de ville = Hôtel de ville

Station building = Bâtiment voyageurs

Turntable = Plaque tournante

Engine shed = Remise

Market = Marché

Coaster = Caboteur

Barge = Péniche

Sector plate = Pont secteur

Indications manquantes = Rue commerçante, Château d\'eau, Halle marchandises, Cour, Édicule d\'aisance, Quai

En attendant le rectificatif…



Vincent Courtois, France.

[Serge de Bollène]

Bonjour Vincent.

Pour les traductions, il faut avouer que je n\'étais pas tombé très loin... :whistle:

Maintenant, s\'il manque des indications, avec la meilleure volonté du monde, je ne pouvais rien faire. :unsure:

Amicalement.

[Vincent Courtois]

Bonjour Serge,

À vous lire, vous pourriez être traducteur !



Maintenant, pour les indications manquantes, vous n\'avez pas de boule de cristal ou vous n\'êtes pas encore adepte de la télépathie ?

:ohmy:

Trop déçu

:laugh:

A+

[Serge de Bollène]

Télé pas pathie, télé éteinte! :laugh:
Quant à être traducteur, j\'ai juste deux ou trois notions d\'anglois, voire d\'allemand ou d\'espagnol, j\'ai abandonné pour le basque. :unsure:
Mais pas le Bac... :whistle:
Il me reste la curiosité d\'apprendre et le plaisir de vous lire.

Amicalement.

[Snake 94]

Bonjour,

je viens de recevoir mon exemplaire, et en feuilletant rapidement j\'ai constaté une chose qui me semble curieuse.

Lors de la parution des précédents posters consacrés aux compositions des différentes régions a l’époque III, la région Nord avait été traitée sur un papier de qualité moyenne, quand les autres régions l’avaient été sur un papier couché.

Pour les posters époque IV ... re-belote !? La région Nord ne mérite donc pas le même papier que les autres ?

Cordialement.

[jplaurent]

C\'est encore une erreur de l\'imprimeur qui confond le papier des plans pour avions ou bateaux de notre groupe de presse.
Et cela tombe pour la deuxième fois sur le poster \"Nord\" nous en sommes désolés !

Le rédacteur en chef
Jean-Pierre Laurent

[rako25]

Bonjour,

J\'ai bien apprécié le reportage sur le transport ferroviaire pendant la 2ème G.M, mais je regrette le peu d\'information sur le type de matériel utilisé mais de belle photos quand même.
J\'avais aimé dans le numéro 491, le reportage sur le mur de l\'atlantique du réseau de P. NOYELLE et aussi les 8 pages dans le numéro 550 sur le trafic intense en gare de Meaux en septembre 1914.
Je suis un adepte de la 2ème G.M que j\'ai beaucoup pratiqué au 1/72 et que je souhaite réaliser au 1/87.

J\'espère qu\'il y aura d\'autres reportags sur ce sujet.

Roger

[jplaurent]

Vous aurez un article sur \"Camions Citroën réquisition et usine sur plat OCEM 29 REE\" dans le numéro 571 de février 2013.