Magazine Rail Miniature Flash : le Forum

Austrian = autrichienne ??

Curieux !!!

cela était-il une évocation de pacific autrichienne , précurseur des "modèles européens" tout noir commercialisés dans les années 70

Euhhh Austrian --->> Australienne Plutôt Non

NON :

australienne = australian

Alors c'est bien une europeene ? Ou fabriqué en autriche et importer aux US pour en faire une pacific ?

je ne crois pas que Fleischmann ait jamais fabriqué en autriche !!!

mais ils ont voulu que le modèle en photo soit "autrichien" , ce qui en fait ne doit correspondre à aucune locomotive autrichienne ,

mais à cette époque-là, çà n'avait aucune importance !!!

il serait interressant de pouvoir lire ce qui était gravé sur la machine sur le coté de l'abri !!

Bonjour,
En autrichien, c'est "made in Austria" (pas Austrian) ou en langue allemande Österreich" ; c'est tout !
Cordialement

Austria = autriche

Austrian = autrichien, ou autrichienne

vois pas bien pourquoi (pas austrian) ???

Bonjour,
Dans le dico Anglais en tant qu'adjectif, oui, mais pas dans le dico allemand, et pas derrière "made in..."....bon, mais peu importe !!
Cordialement

Austrian 1360 Pacific 4-6-2 Early US Zone Fleischmann 1365 Scarce.

il n'y a jamais été question de "made in" dans la description ci-dessus.

"Austrian" est manifestement une erreur. Il s'agit d'une machine pour le marché américain, sur la base du modèle Fleischmann de la BR 01 de la DB. Au début des années 1960 l'importateur Fleischmann aux Etats-Unis avait une page entière de pub dans "Model Railroader". En machines vapeur il y avait aussi une machine sur la base de la BR 80.

Pour info il y a eu plusieurs décorations américaines de la diesel pseudo SNCF.

En voitures voyageurs il y avait des voitures suédoises redécorées en jaune UP.

Bonjour Morvan,

Morvan a écrit :La boite me fait penser à une production d'avant 1940 !!! ( coins agraffés et type de carton )

mais je ne sais pas depuis quelle année Fleischmann existe !!!!!

Cela m'étonnerait qu'avant 1940, on ait trouvé du matériel marqué "Made in US zone Germany"

Cela aurait été plutôt "Hergestellt in Deutschland" acccompagné d'une petite croix gammée.

Pour la petite histoire, la zone US comme les autres zones étaient issues du traité de Yalta signé le 11 février 1945, donc bien après "avant 1940" !!

Avant cela, on parlait de troisième Reich, tu sais cet empire imaginé par un petit moustachu coléreux et prévu pour dominer l'Europe pendant 2000 ans.


Bonne journée.

Ouai !!!!

Tout le monde peut se tromper .( comme disait un hérisson descendant d'une brosse à habits )

Tous ca peut se traduire en francais par:

Pacific 231 1360 Autrichienne --ancien Fleishmann ref 1365 fabrique en zone US. Rare.

Il faut dire qu'avec les gugusses qui ne savent pas ce que c'est que la ponctuation, dans n'importe quelle langue, c'est jamais facile a dechiffrer. Le numero 1360 semblerait etre le numero de la machine?

De toutes façons cette machine n'est pas plus autrichienne qu'"Austrian". Le modèle est peut-être "rare" (pas vraiment d'ailleurs), mais les vendeurs sur eBay qui ne connaissent rien au modèle qu'ils vendent ne le sont absolument pas.

Cette locomotive, dans cette etat, avec boite n'est pas rare ! ! ! Etant moi meme un pro de la fouille dans les vide grenier, je vous garanti que je n'en ai quasiement jamais vu ( meme des model destiné au marché francais ) mais bon si vous en avez tous une dans votre collection, dite le j'annule tout de suite ma transaction !